Parallel level-set methods on adaptive tree-based grids